檸檬汁果茶小鋪

這次日記來得真是時候……….


(來人阿~~這位host我要帶出場啦~~~XDDDD)

2010/12/21
KOKI TANAKA
MANUAL. 51

なるほど!!!!
原來如此!!!!

わかった!!!!!!
我懂了!!!!!!

そろそろ冬眠の時期だから
差不多到了冬眠的時期
最近毎日こんなに眠いんだね
最近每天都這麼睏呢

ふぁ～～～～。
呼啊～～～
殿だよ
是大人我喔

もう今年も終わるね
今年要結束了呢
みんな今年はどんな年でしたか？
大家今年過得是怎麼樣的一年？
殿的には激動でした
就大人我來說是很動盪的
でも浸る間もなく来年こうゆう事しようとか事務所の方やメンバーとバタバタしております
不過沒有時間沈浸其中為了明年要做的事而與事務所的人及團員們接連忙碌
幸せな事ですね
很幸福呢
来年はたくさん発信できるものあるしみんなにたくさん会えると思うから・・・
明年會有很多東西發表能與大家多多見面…
KAT-TUNは来年も止まらんからみんな俺に付いて来い
KAT-TUN明年也不會停止因此大家跟隨我來吧
しかも今年はクリスマスイブをみんなと一緒に過ごせるね
而且今年聖誕夜能與大家一起度過呢
今年はみんないい子だったから殿サンタがこんなトナカイに乗って現れるかもしれないからちゃんと当日までいい子にね？
今年大家都是乖寶寶因此聖誕大人我可能會乘坐著這個(見照片)馴鹿出現所以直到當天都要當乖寶寶喔？

殿最近暇さえあれば曲作っとる
大人我最近一有空就做歌
もうストック９曲くらいあるかな？
已經庫存約9首歌了吧？
しかもその内２曲は発表できるぐらいシッカリ
而且其中兩首歌幾乎可以發表了

ン～～マっでおなじみのあの曲の第３弾も!?
嗯～～嘛 也有大家熟悉的那首歌的第3彈！？
なんて色々考えてます
在考慮很多東西
なんか楽しい事できるといいな
能做愉快的事真好啊
関ジャニ∞のＬＩＶＥ見に行って刺激受けたし・・・
去看了關八的LIVE受到刺激…
やっさんが「まず間違いないジャニーズでのデッカいアーティストになります」って言ってたのを聞いて・・・
小安說「首先毫無疑問要成為傑尼斯中的大型藝人」聽到他這麼說…

負けねぇぞ安田
我不會輸喔安田
って１人心の中でまた凄く力もらえた
自己一個人在心中又獲得很大的力量了

最近凄くなんか切羽詰まってたってゆうかなんか・・・
最近怎麼說好像被逼得無計可施…
どうしたらいいのかみたいな事が凄くたくさんあったんだ。
該怎麼辦才好的事情非常多
でも「完璧はロボットで不完全が人間。まだまだだって思ってるならもう大丈夫」って言葉を聞いて楽になった
不過「完美就是機器人了不完美才像人類。若自覺還能加強的話就不要緊」聽到這句話變得輕鬆多了
何が正しいとか間違ってるとか答えなんて、多分全ての事にないんだと思う。
什麼才正確什麼是錯的，恐怕所有事情都沒有答案。
選んだモノを正しいモノにしなきゃいけけないんだなって思った。
自己做的選擇就必須努力做到成為正確答案啊這麼想

まぁ!!!!
嘛!!!!
難しい事ばっかり考えてても殿らしくないわけですよ
光想這些頭痛的事就不像大人我了喔
とにかくガンガン行くから!!!!
總之會拼命向前的!!!!
メンバーの一員としてちゃんと付いて来るように!!!!
作為一員請確實跟隨著來吧!!!!
次お話できるのは年明けだね
下次能寫給大家是過年後了呢



メリークリスマス
聖誕快樂

残り少ないけど２０１０年もみんなが幸せに過ごせますように
僅剩不多但2010年希望大家也要幸福度過喔
そして２０１１年はもっともっとみんなに会って・・・
然後2011年要更常見大家…
もっともっと幸せに・・・
更加幸福…
もっともっと飛躍できますように（ひよこマーク）ピョン←（ウサギの絵文字がないからひよこ携帯会社に勤めている方、結構使えると思うからウサギの絵文字を増やして下さい）
更加活躍（沒有兔子的圖形文字只好打雛鳥，在手機公司上班的人，兔子圖形文字會常用到因此請增加）

[翻譯出自愛之絆]





田中聖你怎麼那麼愛讓粉絲流淚啦~~~
你的日記真的可以結集成書了
真的好喜歡你寫的東西....>///
這次的日記來的真是時候
因為家裡發生了一些狀況
原本已經對於明年要走的路很不安心的我
感覺又再次的動搖
夢想、興趣、家人、朋友、責任、金錢、未來
到底什麼才是最重要的?
到底什麼選擇才是正確的?
每天都在思考這樣的問題

越思考、問題越多
目標越不明確
越像無頭蒼蠅一樣到處亂轉
到最後什麼事都作不好
對於這樣三心二意的自己非常厭惡
又更煩躁了!!>
因此看到這篇日記整個眼淚就不爭氣的流下來
感覺句句說到心坎裡
好喜歡他說的這句
何が正しいとか間違ってるとか答えなんて、多分全ての事にないんだと思う。
什麼才正確什麼是錯的，恐怕所有事情都沒有答案。
選んだモノを正しいモノにしなきゃいけけないんだなって思った。
自己做的選擇就必須努力做到成為正確答案啊這麼想
真的一直想也沒有用
選擇後努力作到好才是最重要的吧!!

原本在聖誕節前夕家裡發生的事讓我很自怨自艾
覺得難道這就是上帝送我的聖誕禮物嗎?> 但看到Koki的日記才覺得這才是我的聖誕禮物
でも「完璧はロボットで不完全が人間。まだまだだって思ってるならもう大丈夫」って言葉を聞いて楽になった
不過「完美就是機器人了不完美才像人類。若自覺還能加強的話就不要緊」聽到這句話變得輕鬆多了
看到他寫的這些整個被治癒了
或許未來的事還是沒有頭緒
個性也不是一下子能夠改變的
但我會努力!!
とにかくガンガン行くから!!!!
總之會拼命向前的!!!!
あリがとう、コウキ！
你真是個令人不能不愛一輩子的好男人阿!!!XDDDDDD





ps.是說我真的不愛Koki的那一撮...XD
好險最近終於染回來了
只是不知雜誌還有多少是這樣子的....XDDDDD

MUW還有第3彈!?!?!?
是要粉絲鼻血流多少才肯罷手!!!
NTT快給我開控!!!!!XDDD

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
後記;
聖誕節快到啦~~
來貼一下團員的聖誕/新年祝福!!!
Merry Christmas, everyone!!!!!!!!!!!!




----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
tag: KAT-TUN, 田中聖, Koki Tanaka, 日記, 翻譯