檸檬汁果茶小鋪

赤西仁你幹麻寫那麼難的歌詞!!XDD

音樂請點這↓
[A Page]




A Page

Lyrics: Josh/ Jin Akanishi & Arranagement: Jin Akanishi
Vocal: Jin Akanishi

You and I You and I You and I
You and I You and I You and I

I got 2, 5 years to tell yall about 25 tears cried and
set aside for a bxxxx that lied
Now I sit inside can't believe that i tried
But I'd let it all go just to know
Did you really trust in me or was it just a show
Now the shows that I go get a little bit longer
And the motivation gets a little stronger
So it's on her she dropped that ball
In the summers when i fall
Cuz you made that call I keep moving on with
my mind on the goal
Nothing could a stopped this my cups not full

Now it shows that you didn't all know
When I had to let it go

So you hear my heart flow
Let us break it down

Easily you understand
Easily I had a plan
Even if you make me fall
Just know I'm gonna take a stand

You and I You and I You and I
You and I You and I You and I

Pray for protection when i step on the stage
Let the lights of this life blast the pain away
And I know there was nothing
that you could ever tell me it's true
I had it all figured out and now I'm running it through
Stay moving dust starts settle around

Gave up a little life just to gain a little ground
How'd make it this far without your love in my life
Carry me close to your heart
I know it's hard
An nothing can compare when the feeling is there
You got a little something something love-in like
you never had nothing
From in just to get up and go
I'd do it for you and I know you know

The sound that lingered in my ears was made by your tears
That told me that you love me wanna make it last

But we only had
what is done is bad
Now I look to the sky just to cry
So forgive me let's live this life that i missed
Let's hit this live say hello with a fist
We wished we knew now we can't stop it
You didn't make it I just can't top it
So I ask will you bless me pleases
Expanding my territories
North to south just hear his mouth
The hands get weak and knees give out
I'm out

You and I You and I You and I
You and I You and I You and I

I got 2, 5 years to tell yall about 25 tears cried and
set aside for a bxxxx that lied
Now I sit inside can't believe that i tried
But I'd let it all go just to know
Did you really trust in me or was it just a show
Now the shows that I go get a little bit longer
And the motivation gets a little stronger

歌詞翻譯可以去喵那裡喔!!(點我)
喵英文好中文程度更好!!歌詞翻的好漂亮啦!!!!







這歌詞跟親友研究好久…XDD
沒有正確不正確[所以歡迎討論但不要留言說吵架...Orz]
因為我們都不是Jin
他寫這首歌的心路歷程到底是怎樣只有他知道囉~~~

以下就是看看就好囉~~^^"


這首歌有兩種解釋
1. 寫給傷他的女生，講他的愛情故事
2. 寫給他的歌迷/J家/大家，講他出國那段時間的心路歷程

A Page
歌名的代表意義- Jin以歌的形式告訴大家他過去25年人生的一頁
也代表他要揮別過去這一頁，展開新的一頁
另外也呼應他曾在LAST LIVE說過希望這場表演能在大家的心中留下一頁的紀錄

You and I You and I You and I
You and I You and I You and I
這邊的You可能是指大家- 他的飯、這個世界、J家、媒體、演藝圈、他的人生
也有可能是指那個傷他的女生

I got 2, 5 years to tell yall about 25 tears cried and
set aside for a bxxxx that lied
Now I sit inside can't believe that i tried
But I'd let it all go just to know
這邊對那個欺騙他的女人、讓他流下那麼多眼淚的女生
雖不敢相信他作了那麼多
但應該已經釋懷了

不過這邊也有人覺得bitch是指曾經欺騙他的人事物
不止單指某人

Did you really trust in me or was it just a show
Now the shows that I go get a little bit longer
And the motivation gets a little stronger
這邊的You有兩種解釋
有可能是指傷他的女生
也有可能指大家，關於他說出國留學半年會回國這件事，大家是真的相信他並期待他回國?還是只是逢場作戲、配合演出而已?
但他現在還是在這個世界(演藝圈)生存
他也比較有動力再持續下去

So it's on her she dropped that ball
In the summers when i fall
這邊又回到講那個女生
1. 夏天當我陷入戀情時(when I fall as “fall in love”)時她甩了我
或
2. 夏天時她甩了我，讓我飽受挫折(when I fall as “fall down” or “fall apart”)

Cuz you made that call I keep moving on with
my mind on the goal
Nothing could a stopped this my cups not full
1. 連接上面那段，”因為你(那女生)打了那通電話甩了我的電話，讓我飽受挫折
但我還是棄而不捨的追求”
或
2. 那通電話是事務所或親友打給他的
因為這通電話讓他失志難過時
能夠繼續朝著目標前進

Now it shows that you didn't all know
When I had to let it go
1. 繼續對那女生說，被你這樣玩弄，即使我這麼努力，但最後該放手的還是要放手
最後決定分手
或
2. 這邊的you是指事務所，或是指大家
對大家說「其實有些事你還是不清楚的，有些事該放手的還是要放手」
這邊放手的應該是指暫時休業這件事

So you hear my heart flow
Let us break it down
Easily you understand
Easily I had a plan
Even if you make me fall
Just know I'm gonna take a stand
這邊他要大家聽到他的心聲
感覺這邊他要講的意思是
大家都可以怎樣簡單的去解讀他這個人
而你(可能指那個女生，或大家)曾讓他淪陷或受挫折
但現在他要重新出發
告訴你他要什麼

You and I You and I You and I
You and I You and I You and I

Pray for protection when i step on the stage
Let the lights of this life blast the pain away
And I know there was nothing
that you could ever tell me it's true
I had it all figured out and now I'm running it through
Stay moving dust starts settle around
現在Jin回到這舞台上
並祈禱他生命中的光(lights of this life，暗指歌迷)能夠重新接納他、讓他的痛苦消散
雖然Jin知道你(可能指那個女生，或是大家)告訴他的一切可能都不是事實
但他現在都已經計畫好了並全想過一遍了
現在想要作的是開始想要定下來

Gave up a little life just to gain a little ground
How'd make it this far without your love in my life
Carry me close to your heart
I know it's hard
An nothing can compare when the feeling is there
You got a little something something love-in like
you never had nothing
From in just to get up and go
I'd do it for you and I know you know
這段應該是說他經歷那段後
放棄了生命中的一部分，但也找回了一些自由
“在沒有你的愛的人生中
該怎麼將我向你靠近
我知道這是很困難的
當感覺還在時，沒有什麼是能夠相比的
你擁有一切
我會開始振作、重新出發
這一切會是爲你而作的，而我知道你懂得”
這邊的you也有可能是指歌迷/支持他的人，或是指那位女生(但我自己不覺得啦~因為他都說她是bitch了..XD)

The sound that lingered in my ears was made by your tears
That told me that you love me wanna make it last
在我耳邊迴響的聲音是你的淚
當他決定要出國時
歌迷/支持他的人反應都非常錯愕且難過
大家都不希望他離開

But we only had
what is done is bad
Now I look to the sky just to cry
So forgive me let's live this life that i missed
Let's hit this live say hello with a fist
We wished we knew now we can't stop it
You didn't make it I just can't top it
這邊Jin在期望歌迷/支持他的人的原諒
對於當初他的決定
但過去已經過去了
現在應該要一起活在當下
彌補他跟大家失去的那段日子

So I ask will you bless me pleases
Expanding my territories
North to south just hear his mouth
The hands get weak and knees give out
I'm out
所以他現在希望大家能夠守護著他
讓他能夠繼續作他喜歡作的事
(最後兩句我不知道該怎麼解釋才可以合理…XDDDDDDDD
大家可以討論一下他要out去哪裡..XD)

You and I You and I You and I
You and I You and I You and I

I got 2, 5 years to tell yall about 25 tears cried and
set aside for a bxxxx that lied
Now I sit inside can't believe that i tried
But I'd let it all go just to know
Did you really trust in me or was it just a show
Now the shows that I go get a little bit longer
And the motivation gets a little stronger







基本上這首歌真的很難翻譯和解讀
因為主詞受詞很不清楚
斷句也很不清楚
字句也用的很曖昧

很多人的很多種解釋
但都覺得還是沒有一種整首歌可以完整合理化的解釋
1. 講喜歡女生
因為一開始就講她是bitch
後面在講她有多好，還爲了Jin流淚整個很不合理

2. 講出國那段時間
主張這個解釋的人是說後面是對歌迷在說話
但我覺得不合理的部分是
Jin把出國這段寫的好像他不對讓大家傷心要彌補
但我不覺得他自己認為出國那段期間是一個傷心回憶(對他來說)
而且就最後”The hands get weak and knees give out
I'm out”這段不知道要out到哪裡去..XDD

3. 另一種說法是第三者之說
就其實他出軌
原本跟他女友好好的
但夏日時有另一個bitch介入讓他失了魂
現在在尋求他前女友的原諒
是說這種說法也很有可能!XD
不過赤西說他出軌只有在十幾歲的時候…XDDDDD

Anyway,
講了那麼多
搞不好他這些歌詞只是為了要押韻
所以大家不要想那麼多..XDDDDDDDDDDD
ps.寫完這篇後整個覺得很像賴世雄上身...XDDDDDDDD

大家還有什麼想法可以留言一起討論阿!!^^
好想去問本人!!XDDDD

**感謝親友們一起討論阿~~~尤其是喵和小織!!!爲了主唱還要講越洋電話也太熱血…XDDDDDDDD**

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
後記:
是說有人猜這首歌會當成SOLO控的開幕歌
因為YOU & I就是YOU & JIN
所以YOU就是歌迷囉!?!?!
(開始心花怒放的粉絲..XDDD)

但真的覺得他越來越進步啦~
這次不管是作詞
尤其是作曲
真的讓我非常驚豔
這首歌真的好有國際風

雖然有時候覺得他的態度真的很差
但他也是用他的方法一點一點的在努力

初日加油喔!!!!!!!!!!!!!
好期待!!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tag: KAT-TUN, 赤西仁, YOU&JIN, 友&仁, SOLO控, 英文, 翻譯, 日本偶像